Algunas más.

Ojalá gusten.

Fotografías

Seguramente no ganaré ningún concurso con ellas, pero serán un buen recuerdo. No voy a hacer ningún comentario sobre cada una, creo que estas imágenes hablan por sí solas. Cualquier cosa pregunten en los comentarios.

Ponerme colorado yo?

Ok, cada vez que intento explicar esto tardo tanto que pierde su gracia, asi que esta vez intentare ser breve.

Este baño se ubica en el piso inferior de los tres que tiene esta plataforma. Es muy bonito, claro, pero lo que me llamó la atención no fue su diseño sino el cartel que la pared adornaba.

En el mismo se observa la siguiente frase en inglés:

PLEASE FLUSH AFTER USE

que, como se imaginarán -o sabrán-, significa que hay tirar la cadena despues de usar.

El tema es que el guineano que intentó traducirlo pensó que debería existir una sola palabra para decir flush en castellano y la buscó en el diccionario y la encontró. Solo hubo un inconveniente, la palabra que encontró corresponde al otro significado que en el idioma anglosajón tiene el verbo to flush, que es: ponerse colorado, subirse los colores a la cara, ruborizarse.

En definitiva, lo que el cartel ahora dice es: Por favor, póngase colorado despues de usar!!!. Se están cagando de risa, no?

La otra opción, también muy probable, es que no haya habido ninguna equivocación en la traducción y que realmente haya alguien a bordo que debería avergonzarse de lo que está haciendo en el inodoro.

A Pepín encontré

Sí, esa sería la sorpresa que encontraría en Norberg, José Manuel Ramos Mansogo, alias Pepín. A este loco lindo lo tuve de compañero los dos meses que estuve en Guinea el año pasado, pero esta vez me habían llegado comentarios que decían que Ramos ya no trabajaba para ILO. Por suerte no es así y lo tengo nuevamente a mi lado en el campo de batalla.

De este fabuloso personaje muchas cosas se podrían decir pero que mejor que escuchar, o leer en este caso, lo que el mismo tiene para decir sobre su persona y el pais donde vive? asi que, sin mas, cedo el teclado a Pepín:

Queridos Lectores:

Aprovecho esta ocación en escribir en una de las paginas de la revista *Africanpancho* para contaros un poco de lo que se vive por esta parte del mundo.

A priori, decirles que yo soy Jose Manuel Ramos Mansogo, uno de los muchos colegas que tiene Fernando, soy del continente (Bata) concretamente de la ciudad de Mbini, que es donde en estos momentos estamos perforando, es decir, en su estuario llamado Muni. Se encuentra a 72 km de la ciudad de Bata. Fue una de las primeras ciudades conquistadas en la época colonial, dotada de una construcción moderna hecha o edificada por los mismos colonos, ya que en dicha ciudad vivía la mayoría de ellos, dedicándose al comercio y la exportación hacia
España de todo tipo de madera.

Mi padre fue una de aquellos colonos, al que desgraciadamente no llegué a conocer, ya que España le concedió la independencia absoluta a Guinea teniendo yo solo seis meses de edad. Mi familia solo conservó su apellido y de hecho me llamo como el: José Manuel Ramos. Fue de Valencia (España). Durante todo este tiempo, me dediqué a mis estudios en España, pais al que llegué con diez años, pero de todas formas no le conocí.

Al terminar la secundaria volví a Guinea Ecuatorial a trabajar. Y en una de las plataformas que operan aquí llegué a conocer a Fernando, un tío simpático, aunque un poco majareta y chiflado a la vez.

Guinea Ecuatorial es un pais bastante tranquilo y hermoso, aunque la parte continental se diferencia de la insular tanto en las etnias como en las costumbres. Malabo es la capital de Guinea, que en antaño se llamaba Fernando Pó. Está en la isla de Bioko en la que generalmente la gente se dedica al cultivo del cacao y el café. Tiene las arenas negras ya que es una isla mas bien volcánica, pero en cambio las playas del continente (Bata) tienen arenas muy finas y blancas como la sal. La mayor parte de la población en esta zona se dedica a la pesca, al cultivo del cacahuate, la yuca y otras hortalizas.

Nuestro idioma oficial, como supondrán, es el castellano, ya que fuimos colonizados por los españoles. Como segunda lengua oficial, el francés.

Bueno, para no entretenerlos mas, queridos lectores de la revista *Africanpancho*, me limito aquí.

Sin otro particular, un cordial saludo,

Ramos Mansogo.

Basta de Seahawk, te vas a Noble Carl Norberg.

Una vez que terminamos el pozo, y sin previo aviso, entró un vago en nuestra unidad y me tiró la noticia: te está esperando un barco ^afuera^, a lo que yo contesté para mis adentros: me están jodiendo! Bueh, salí como loco hacia mi habitación, empaqué tratando de olvidarme la menor cantidad de cosas posibles, y salí.

Afuera me estaba esperando el operador de la grua y un par de roustabouts (obreros de cubierta) para meterme en lo que llamamos canasta. Ésta es una superficie circular rodeada por sogas en forma de red que al ser levantada por la grua toma la forma de un conito de dulce de leche. Antes de que eso ocurra uno debe pararse en el borde y aferrarse a las redes como a la vida misma, porque caerse de 40 m al medio del mar o peor, embocarle al barquito que está abajo no debe ser lindo. Para nada.

Una vez en el barco -en el cual era el único pasajero- empecé a hacer sociales y me enteré por ejemplo que estos locos que trabajan llevando cosas o gente de plataforma a plataforma no pisan tierra en tres meses.

Al acercarnos al rig, la llama de venteo me parecía cada vez mas pequeña, dejando de impresionarme como al principio lo hacía. Hasta que estuve bajo ella.

El calor que tira ese fosforito, mamá!!!

De día es casi imposible andar por la cubierta sin transpirar copiosamente, debe levantar la temperatura ambiente -alta de por sí- unos diez grados.

En este lugar me iba a encontrar con una sorpresita.

A Seahawk

Despues de una muy reponedora semanita en Malabo, durante la cual no hice mas que mirar tele bajo el aire acondicionado, salir esporádicamente a dar errantes caminatas y en el ultimo par de días a compartir buenos momentos y charlas con mi amigo Felipe Ondo y su tutor en la vida, el ministro Santy Ondondum, me mandaron a Seahawk. En la foto pueden ver a ambos durante el paseo que dimos por la isla a principios de año.
Al llegar a la plataforma que observan en las fotos me encontré con la muy agradable sorpresa de encontrar a casi todas las personas que habia conocido en mi anterior estadia. Debo confesar que me emocionó la forma en que me recibieron, el cariño que me demostraron, sobre todo el hombre de azul, laburador de la aduana él, Martín Obiang, mi amigo.

Vamos a Malabo
Pero antes, para no hacerme esperar incomodo en el aeropuerto al avion que deberia llevarme desde Bata a Malabo, nos llevaron a Nicolás y a mi hasta la localidad de Mbome, distante unos pocos kilómetros de la mencionada capital continental, donde Hess EG tiene sus instalaciones. Es una especie de campus enorme con habitaciones, oficinas, salas de conferencia, de recreacion (ping pong y billar incluido), cancha de tenis y, por supuesto, pileta de natación. En la foto se puede apreciar todo mi estilo natatorio. La lagarta esa que ven ahi es uno de los cientos de reptiles que andan dando vuelta por ahi, tostándose al sol.
Me hubiese encantado mostrarles mas fotos de Malabo, pero aparentemente no está permitido andar retratando por la calle, seguramente mas adelante tenga la oportunidad de hacerlo. Lo que pueden ver es la vista que tenemos desde el guest house de ILO (en criollo, la casa que tiene la empresa para los empleados que estan esperando para subir a algun rig o para viajar a casa).
Como ya explique, Malabo se encuentra en una isla de origen volcánico, por lo que es muy montañosa y llena de volcanes (inactivos). El que se ve en la foto se llama Monte Basilé.
Otra de las cosas que pude fotografiar, pero lamentablemente ya tarde en el día, es el nuevo estadio de Guinea, donde juega la Nzalang Nacional, la seleccion de guinea. Creo que Nzalang quiere decir tornado, les averiguo, se deben estar muriendo por saberlo.

SEDCO 700

Estas imágenes corresponden a la unidad que International Logging Oceanics posee en la plataforma mencionada en el título. Allí transcurren doce horas de cada uno de mis días off shore.

Estuve en SEDCO solo por una semana, lo que nos llevó terminar de perforar una sección de 12 1/4 pulgadas (re interesante, verdad?). Posteriormente me mandaron a Malabo a esperar mi siguiente destino.

En la otra foto adjunta pueden observar la parte inferior del Rig Floor, que es donde se hacen todas las conexiones de los caños que luego bajarán a perforar. Cada uno de estos caños baja por el Riser, que es la tubería que une la plataforma con el fondo del mar (en este rig, unos 800m!) y que tambien se puede ver en la foto. Chau, gracias.

Les presento a mis compas
En orden; el primero es Ozuru, nigeriano, fue el data engineer que encontre en Seahawk, buen tipo; el segundo Nicolas Lobari, ecuatoguineano, un capo; el que sigue es mi actual jefe, aqui en Carl Norberg, es un nigeriano que me ha dejado estupefacto al confesarme que tiene la friolera de 65 años de edad, se mantiene, no?; luego lo tenemos a Solomon, Data Engineer en SEDCO 700; y por ultimo, en primer plano lo tenemos a Don Jose Manuel Ramos Mansogo el mismo sample catcher que me hizo la vida imposible en Seahawk, en realidad Ramos, a esta altura, un amigo.

Aqui están estos son

El regalito que me trajo la susodicha, a esta altura ya deben estar bastante mas grandes que en la foto ya que los deje en casa hace mas de un mes. Aun no han sido bautizados asi que si quieren me pueden dejar algunas ideas, re lindo, no?

Me aguantó la Rusa Schmidt.

Gracias a Dios y a la virgen de Chapaleufú, contra todos los pronosticos, Noelia se banco estoicamente mis dos meses de ausencia y me recibio con los brazos abiertos. En mis viajes ella queda en mis pagos, acompañada por su familia y amigas, y yo por suerte tengo a mis amigos para que le echen un ojo y la cuiden tambien... por suerte?

Vuelta a casa

Despues de 57 dias en el rig y unos cuantos dias de viajes volvi a mi tierra. Alli disfrute de tres meses de paz, calma, relajacion, buen cuidado de la salud y de reuniones cuasi espirituales.
El cambio no fue tan rotundo como imaginaba, no salí a correr todos los días como habia planeado ni recorrí toda la costa atlántica como habia soñado. Pero como dormí, por Dios, como dormí .
Mas alla de lo anterior, y como nota saliente, debo mencionar que me mude con Luciano Aldo a su casa de calle Panama 1729. Alli desarrollamos una relacion rayante con el pecado.
Al mudarme a la mencionada locación me encontré con que había que alimentar una gatita, lo que no me pareció nada mal, el tema es que la piba esta, al sentirse tan comodamente atendida, se trajo toda la familia pàl barrio, por lo que ahora en vez de ser una dulce gatita son cuatro revoltosos gatos. Pero esta bien.
El que gusta siempre encontrara en nuestro rincón el mate, el ping pong y la birra lista.
El que no, no.